Trouver un traducteur littéraire pour son roman

Pourquoi traduire son roman

Le marché anglophone est le plus grand marché mondial du livre. Traduire ton roman du français vers l'anglais peut multiplier ton audience par dix. D'autres langues offrent aussi des opportunités : espagnol, allemand, italien.

Amazon KDP permet de publier dans toutes les langues. Un même livre traduit en 3 ou 4 langues peut générer des revenus passifs significatifs sur des marchés où la concurrence est parfois moindre.

Choisir le bon traducteur

La traduction littéraire n'est pas de la traduction technique. Ton traducteur doit savoir rendre non seulement le sens, mais aussi le style, le rythme et l'émotion de ton texte. Cherche un traducteur spécialisé en littérature, idéalement dans ton genre.

Demande un échantillon de traduction (une ou deux pages) pour évaluer la qualité. Vérifie que le traducteur traduit vers sa langue maternelle — c'est la règle d'or de la traduction de qualité.

Budget et délais

Le tarif moyen pour une traduction littéraire se situe entre 0,08 € et 0,15 € par mot source. Un roman de 80 000 mots coûtera donc entre 6 400 € et 12 000 € en traduction. C'est un investissement important qui se justifie si tu vises sérieusement un marché international.

Prévois 2 à 4 mois pour la traduction d'un roman complet, plus une phase de relecture. Certains auteurs sous-traitent la traduction chapitre par chapitre pour étaler les paiements.

À lire ensuite