Services
Relecture éditoriale
— Échange préalable sur vos attentes (si vous avez des question sur des points précis, etc.) — Lecture de votre roman — Annotations au fil du texte sur les éléments de fond à retravailler (longueurs, incohérences, personnages, intrigue, etc.) — Fiche résumée des plus gros axes de retravail Ce qui n’est pas compris : — Correction orthotypographique Pour qui : — Celles et ceux qui veulent un retour détaillé et complet sur leur roman — Les auteurices indépendants qui désirent un vrai travail éditorial avant publication
Fiche de lecture
— Échange préalable sur vos attentes (si vous avez des question sur des points précis, etc.) — Lecture de votre roman — Rédaction d’une fiche de lecture globale reprenant les points forts, les points faibles et les axes d’amélioration de votre roman — Lecture centrée sur le fond : intrigue, personnages, incohérences, etc. Ce qui n’est pas compris : — Commentaires directement intégrés dans le texte — Correction orthotypographique Pour qui : — Celles et ceux qui veulent un avis complet après un premier/deuxième jet propre, dans une optique de retravail — Celles et ceux qui désirent un avis externe et objectif sur leur texte — Les petits budgets
Correction orthotypographique
Contenu de la prestation — Lecture de votre roman — Corrections orthotypographique selon les règles en vigueur — Vérification des dates, noms propres, lieux, etc.
Traduction (anglais vers le français)
— Traduction d’un texte en anglais vers le français — Relecture avant remise du texte — Éventuelles modifications sur le texte après relecture de votre part
Portfolio
Chargement du portfolio...
Biographie
Après un DUT édition-librairie, puis une licence professionnelle Éditeur, suivie d’une L2 Anglais passée en Erasmus au Royaume-Uni, j’ai exploré différentes facettes du milieu éditorial, d’abord en tant que salariée puis, très rapidement, à mon compte.
Édition, correction, traduction, et même un peu de mise en page… Ma connaissance de l’ensemble de la chaîne éditoriale me donne une vision d’ensemble sur le processus qui me permet de mieux accompagner les auteurs dans leurs démarches et dans leurs demandes.
Je me suis, au fil des années, spécialisée dans le travail sur le texte, qu’il s’agisse de relecture éditoriale, de correction ou de traduction (de l’anglais vers le français). Mon but est d’accompagner auteurs et éditeurs pour donner vie à la meilleure version possible d’un texte.
Dans ma vie personnelle, j’ai trois chats, je pratique le tir à l’arc et j’adore faire de la pâtisserie !
N’hésitez pas à me contacter pour échanger autour de votre projet.