Mauranne P.

Vous vous souvenez des fameuses préparation de copie et correction sur épreuves dont je vous ai parlé plus tôt ? Eh bah, c’est de ça dont il s’agit ici ! Tout dépend où vous en êtes dans votre projet, vous avez le choix entre ces deux prestations : la préparation de copie si aucun travail de correction n’a déjà été effectué sur votre bébé, ou la correction sur épreuves pour chasser les dernières coquilles si un autre professionnel a déjà fait le plus gros du travail avant mon passage ! Si on décortique plus en détails ces étapes de correction, ça donne ça : La préparation de copie : - Orthotypographie : ponctuation (bonne utilisation des signes de ponctuation, par exemple les guillemets et apostrophes français), espaces (en début de ligne, espaces multiples, espace manquante, espaces insécables), accents, exposants et indices, traits d’union, unification des tirets d’incise, unification des dialogues, respect de l’utilisation des capitales, petites capitales, italique, emploi des virgules, nombres, abréviations… entre autres ! - Langue française : orthographe, vocabulaire, noms propres, conjugaison des verbes, accord des participes passés, des adjectifs, des noms, des pronoms, des compléments du nom, concordance et unification des temps, pléonasmes, homonymes, paronymes, barbarismes, anglicismes, anacoluthes, registre de langue, clarté des phrases, du propos, syntaxe, prépositions, négation, répétitions, coquilles… entre autres ! - Contenu (tout dépend le format du manuscrit) : cohérence et véracité du contenu, ordre des titres et sous-titres, des intertitres, ordre des paragraphes (logique, cohérence), rapport entre texte, légende et image, cohérence entre sommaire, table des matières et texte… entre autres ! La correction sur épreuves : - Vérification de tout ce qui a été travaillé pendant la préparation de copie. - Mise en page : justifications (ferré à gauche, à droite, centré ou justifié), cohérence des polices et de leur taille, alinéas, coupure des mots, unification de la typographie des titres, sous-titres, intertitres, sauts de ligne, numéros de page, titre du livre dans les en-têtes, respect des marges, superposition involontaire d’un texte et d’une image, qualité des images… entre autres ! Les tarifs sont à retrouver dans la catégorie dédiée. Ils sont à titre indicatif, chaque manuscrit étant unique. Le devis peut donc varier selon la charge de travail calculée. Et parce que je sais à quel point le métier est précaire, je propose à mes courageux matelots auto-édités un tarif dégressif à partir de 600 000 signes espaces comprises. À titre d’exemple, voilà ce que ça donne : PREPARATION DE COPIE Pour un texte déjà révisé par un bêta-lecteur professionnel ou jugé « propre » à la lecture de l’extrait : 20 € de l’heure pour 8 000 signes espaces comprises Tarif dégressif : 20 € de l’heure pour 10 000 signes espaces comprises, pour un texte de 600 000 signes espaces comprises et plus Ex : 600 000 : 8 000 = 75 75 x 20 = 1 500 600 000 : 10 000 = 60 60 x 20 = 1 200 Soit une économie de 300 €. Pour un texte non révisé par un bêta-lecteur professionnel ou jugé « complexe » à la lecture de l’extrait : 20 € de l’heure pour 6 000 signes espaces comprises Tarif dégressif : 20 € de l’heure pour 8 000 signes espaces comprises, pour un texte de 600 000 signes espaces comprises et plus Ex : 600 000 : 6 000 = 100 100 x 20 = 2 000 600 000 : 8 000 = 75 75 x 20 = 1 500 Soit une économie de 500 €. CORRECTION SUR EPREUVES Pour un texte déjà révisé par un bêta-lecteur professionnel ou jugé « propre » à la lecture de l’extrait : 20 € de l’heure pour 12 000 signes espaces comprises Tarif dégressif : 20 € de l’heure pour 15 000 signes espaces comprises, pour un texte de 600 000 signes espaces comprises et plus Ex : 600 000 : 12 000 = 50 50 x 20 = 1 000 600 000 : 15 000 = 40 40 x 20 = 800 Soit une économie de 200 €. Pour un texte non révisé par un bêta-lecteur professionnel ou jugé « complexe » à la lecture de l’extrait : 20 € de l’heure pour 10 000 signes espaces comprises Tarif dégressif : 20 € de l’heure pour 12 000 signes espaces comprises, pour un texte de 600 000 signes espaces comprises et plus Ex : 600 000 : 10 000 = 60 60 x 20 = 1 200 600 000 : 12 000 = 50 50 x 20 = 1 000 Soit une économie de 200 €. COMMENT TRAVAILLER AVEC LMS CORRECTION ? - Un premier contact par mail nous permettra de voir ensemble quelle prestation convient le mieux à votre projet et quelles sont vos attentes. Dans le cas de la prestation complète sel de mer (correction et réécriture), nous pouvons, si vous le souhaitez, programmer un call pour échanger plus facilement sur vos besoins en termes de réécriture. - Un extrait de votre texte (1er chapitre si c’est un chapitre court ou environ 6 000 à 8 000 signes espaces comprises) sera demandé, afin que je puisse évaluer le travail à effectuer et vous proposer un devis au plus juste. - Une fois le devis validé par vos soins, et l’acompte de 30 %* de la somme totale réglé, notre collaboration pourra débuter ! Prenez en compte qu’il peut y avoir un délai entre le moment de la signature du devis et le début de la correction de votre manuscrit, en fonction de ma charge de travail en cours. N’hésitez donc pas à anticiper pour réserver le créneau qui vous arrange ! - En préparation de copie, je travaille avec le logiciel Word en mode révision, ce qui vous permet de suivre (et d’accepter ou refuser) toutes les modifications effectuées et d’avoir accès aux commentaires que je laisse en cas de suggestions ou de questionnements. En correction sur épreuves, je m’accompagne d’Adobe Acrobat Reader et utilise les outils d’annotations pour que chaque correction effectuée soit bien claire et lisible. Je fais également usage des commentaires, dans les mêmes cas que pour la préparation de copie. - Je reste évidemment joignable tout au long de la correction si vous avez la moindre interrogation (et même ensuite s’il y a besoin de revenir sur certains points). Nous définirons en amont si vous souhaitez que je vous remette les corrections au chapitre par exemple, ou si vous préférez que je vous envoie la totalité de mon travail à la fin de ma correction. La facture – dont le montant est identique au devis (moins les 30 % d’acompte), bien évidemment ! – vous sera remise en même temps que mon travail, avec paiement à réception (ce qui vous laisse légalement une semaine pour la régler). * Pourquoi est-ce que je demande le versement d’un acompte ? Tout bêtement pour réduire les risques d’impayés, parce qu’on n’est jamais trop prudent ! POURQUOI TRAVAILLER AVEC LMS CORRECTION ? En bonne correctrice et bonne anxieuse qui se respecte, je remets toujours en doute ce que je sais, et n’hésite pas à plonger tête baissée dans mes outils de correction pour être certaine d’avoir la bonne réponse à vous apporter. Mes maîtres-mots sont bienveillance, patience, transparence, ouverture d’esprit, minutie (à la limite de l’obsession, vous dites ?), et rigueur. Parce que, comme l’a dit un jour Nicolas Poussin : « Ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait » !

Cette formule complète comprend évidemment la formule basique demi-sel ! Un auteur auto-édité est son propre éditeur. Il doit donc s’entourer de bêta-lecteurs (professionnels si possible) afin de « tester » son manuscrit auprès d’un lectorat et de s’assurer que son histoire tient la marée, et de lecteurs-correcteurs professionnels afin de rendre son texte le plus propre, le plus lisible et le plus cohérent possible pour que le pacte de lecture soit respecté. Cette formule complète s’adresse au matelot qui n’a pas froid aux yeux et qui aurait bien envie d’avoir un camarade pour l’aider à tenir le gouvernail. Votre aspiration est de proposer un texte le plus abouti et « parfait » possible, tant sur le fond que sur la forme ? Ici, je mets l’accent sur la cohérence de votre histoire (ce qui ne vous exempte pas de bêta-lecture car le bêta-lecteur professionnel vous rendra souvent un long compte-rendu aux petits oignons) et vous propose des reformulations en cas de redondances, de lourdeurs, de maladresses de style, de fautes de langage, de répétitions, tout en respectant votre plume, et que vous êtes évidemment en droit de refuser. En cas de révision de votre manuscrit à la suite de mes propositions, je m’engage à repasser sur la correction des passages modifiés sans refacturation. Cette formule vous permet d’alléger encore la charge de travail et de voguer sur des eaux sans remous pour mener à bien votre projet. Ici, un devis personnalisé sera édité selon la charge de travail calculée, et surtout selon vos besoins et vos attentes ! Parce qu’après tout, c’est qui le patron ? (Je vous le donne dans le mile : c’est vous !) COMMENT TRAVAILLER AVEC LMS CORRECTION ? - Un premier contact par mail nous permettra de voir ensemble quelle prestation convient le mieux à votre projet et quelles sont vos attentes. Dans le cas de la prestation complète sel de mer (correction et réécriture), nous pouvons, si vous le souhaitez, programmer un call pour échanger plus facilement sur vos besoins en termes de réécriture. - Un extrait de votre texte (1er chapitre si c’est un chapitre court ou environ 6 000 à 8 000 signes espaces comprises) sera demandé, afin que je puisse évaluer le travail à effectuer et vous proposer un devis au plus juste. - Une fois le devis validé par vos soins, et l’acompte de 30 %* de la somme totale réglé, notre collaboration pourra débuter ! Prenez en compte qu’il peut y avoir un délai entre le moment de la signature du devis et le début de la correction de votre manuscrit, en fonction de ma charge de travail en cours. N’hésitez donc pas à anticiper pour réserver le créneau qui vous arrange ! - En préparation de copie, je travaille avec le logiciel Word en mode révision, ce qui vous permet de suivre (et d’accepter ou refuser) toutes les modifications effectuées et d’avoir accès aux commentaires que je laisse en cas de suggestions ou de questionnements. En correction sur épreuves, je m’accompagne d’Adobe Acrobat Reader et utilise les outils d’annotations pour que chaque correction effectuée soit bien claire et lisible. Je fais également usage des commentaires, dans les mêmes cas que pour la préparation de copie. - Je reste évidemment joignable tout au long de la correction si vous avez la moindre interrogation (et même ensuite s’il y a besoin de revenir sur certains points). Nous définirons en amont si vous souhaitez que je vous remette les corrections au chapitre par exemple, ou si vous préférez que je vous envoie la totalité de mon travail à la fin de ma correction. La facture – dont le montant est identique au devis (moins les 30 % d’acompte), bien évidemment ! – vous sera remise en même temps que mon travail, avec paiement à réception (ce qui vous laisse légalement une semaine pour la régler). * Pourquoi est-ce que je demande le versement d’un acompte ? Tout bêtement pour réduire les risques d’impayés, parce qu’on n’est jamais trop prudent ! POURQUOI TRAVAILLER AVEC LMS CORRECTION ? En bonne correctrice et bonne anxieuse qui se respecte, je remets toujours en doute ce que je sais, et n’hésite pas à plonger tête baissée dans mes outils de correction pour être certaine d’avoir la bonne réponse à vous apporter. Mes maîtres-mots sont bienveillance, patience, transparence, ouverture d’esprit, minutie (à la limite de l’obsession, vous dites ?), et rigueur. Parce que, comme l’a dit un jour Nicolas Poussin : « Ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait » !